The Moth 說故事翻譯，四之一
精神疾病和身理病痛，兩者差別之一，是它所帶的包袱。像是憂鬱症 — 假設一個人情緒低迷而無法自拔，不管有沒有到病態的程度，是不是都難免會受旁人鄙視，被迫承受更大的壓力？當一個人被憂鬱侵襲，似乎自己走不出來，這有多少能怪他「不振作」？有多少成分，甚至是否有任何成分，是他的「錯」？
我常會想到這些問題，但現在有點扯遠了。就像前一篇 What Teachers Make ，這是去年為了參加英語說故事比賽的同學，特別翻譯以做為參考資料的示範影片。
那時挑這些影片給同學們看，是因為我有個深切的期望。
約莫一年前，我在平中服役時，曾有幸帶領幾位認真可愛的學生，準備英語說故事比賽。雖然自己不是公眾演說的專家，但多活了這些年，總算有些見識，知道這些學生們至少需要如何放得開、表現張力和自信，但這些事不容易傳達。
於是在網上搜集參考資料之時，除了歷年同性質比賽的錄影外，我記下了幾個影片，是成人、英語為母語，但場合各異的表演。這是其中之一。
靜默的 blog，轉眼間積了四年的灰。
一夜未眠。近來深夜不愛睡覺，看到窗外天空晨光已不稀奇，實際沒設法睡著卻是首例。
美國東北這地方，四季分明，季節變化的驟劇，若非親見有時不易體會。
大多數的人應該都聽說過花粉熱。花粉熱 (Hay fever) 基本上就是對花粉過敏的毛病，英文管叫 「Hay」 fever，因為百花盛開的春/早夏也正好是一年中傳統的收割牧草之時。